Éteins ça.
NOS CONDOLÉANCES LES PLUS SINCÈRES
Il y en a plus qu'avant.
J'ignore si des gens...
Il y a quelqu'un.
The Walking Dead
05x15 - Try
Aiden...
essayait de nous sauver d'un zombie.
Il lui tirait dessus.
Ensuite, Glenn l'a distrait.
J'ai vu les grenades.
J'ai essayé de l'arrêter.
Ils voulaient partir, mais pas moi.
- Il allait s'enfuir. - Je voulais pas le laisser.
- Et pour Tara ? - Elle non plus.
On l'a obligé à rester.
On pouvait pas sauver Aiden, sans aide.
Ensuite, en arrivant dans le hall...
- Il avait qu'à tenir la porte. - Il tapait sur la vitre.
Ça ouvrait ma porte.
J'allais être tué.
Il a paniqué.
C'est peut-être ce qu'ils voulaient.
Je tenais Noah.
J'avais sa main.
Si j'avais pas poussé, je serais mort aussi.
J'ai essayé.
Je l'ai regardé mourir.
C'est leur faute.
Pas la mienne.
Vous êtes revenus ensemble.
Comment ça se fait ?
Maman, tu fais quoi ?
J'en aurai besoin après. On doit le faire tout de suite.
Pas d'armes. Et vous sortez pas de la ville.
- Pareil pour Glenn pendant l'enquête. - Quelle enquête ?
Je t'ai tout dit.
Ces gens doivent partir. Ils ne sont pas comme nous.
Je sais que tu le vois aussi.
Tu ignores ce que je vois, Nicholas.
Et je vois beaucoup de choses.
J'ai failli le laisser.
J'aurais menti.
Tu crois que j'aurais dû ?
Ils ne savent pas ce qu'ils font.
On leur montrera.
Je sais pas s'ils se rendent compte
de la réalité des choses pour le moment.
On doit rester là.
- Il le faut. - Je sais.
Mais leurs règles, on est pas obligés de les suivre.
On est avec eux.
On fait partie de cette communauté.
Noah croyait à cet endroit.
Il faut que ça fonctionne.
J'ai apporté un plat à Deanna et sa famille.
Il le fallait.
T'as réfléchi pour Pete ?
À ce que j'ai dit ?
J'ai reparlé à Sam.
Sa mère a mis un verrou à l'intérieur de son placard.
Elle lui dit de s'enfermer, parfois, et de ressortir que le matin.
Il dit qu'il entend son père crier,
casser des choses et sa mère pleurer.
La dernière fois, il n'entendait rien,
donc il est sorti et l'a trouvée par terre.
Elle était inconsciente et saignait.
Pendant que Pete était assis sous le porche.
Pourquoi le sort de Jessie te tient à coeur ?
Tu sais pourquoi.
Et je sais que tu y tiens aussi.
Comment ça ?
Je t'ai vu lui parler.
Si les rôdeurs n'avaient pas tué Ed,
je ne serais pas là, aujourd'hui.
Je pense que si.
Ça va, mec ?
Tire-toi de là.
Quoi ? Qu'est-ce que...
Entrez.
- Comment elle va ? - Elle est stable.
Elle tient le coup. J'y retournerai plus tard.
Sasha est restée dans la tour, cette nuit.
Elle y est toujours ?
Non, c'est le tour d'Abraham, mais personne ne l'a vue.
C'est tout droit.
- Elle t'en a parlé ? - Je l'ai vue y aller avec son fusil.
Je savais que la tour était gardée, donc j'ai demandé.
C'est la première fois que je sors, depuis notre arrivée.
Moi aussi.
- Ça fait déjà bizarre. - C'est bien.
Je suis pas sûre.
Après Eugene
et la découverte de son mensonge,
j'étais dépitée
parce que j'avais perdu un truc.
T'as l'air dépitée d'être en sécurité.
Noah est mort.
Je pense...
C'est comme si j'étais endormie, quand j'étais au camp.
Tu essayais d'oublier pour pouvoir t'intégrer.
- Je veux pas oublier. - Oublie pas, alors.
Mais t'es pas obligée d'abandonner.
T'as pas pris ton épée.
C'est pas rien.
Navré de ce qui est arrivé.
Vous tenez le coup ?
Non.
On a un problème avec Pete.
J'espérais que ça s'améliorerait.
Vous saviez ?
Ça s'améliorera jamais.
Pete est chirurgien.
Il a sauvé des vies.
Il va peut-être sauver Tara.
Il bat sa femme.
- Il faut que ça s'arrête. - Comment ?
On les sépare et on lui dit qu'il doit faire avec.
Il ne sera pas d'accord.
Il n'aura pas le choix.
Qu'arrivera-t-il ?
Je le tuerai.
On le tuera.
On ne tue pas les gens.
On est civilisés.
Avertir quelqu'un qu'il arrête ou meurt, c'est la civilisation actuelle.
Donc, on le laisse la frapper ? Voire la tuer ?
Il sera exilé, si ça arrive.
On sait pas ce qu'il peut faire s'il revient par la suite.
Le laisser partir rend cet endroit vulnérable.
Vous préférez attendre que le guet de la tour le tue ?
On ne va...
exécuter personne.
Ne proposez plus jamais ça.
On n'est pas comme ça, ici.
Les gens meurent, Deanna. C'est comme ça.
En ces temps actuels, on peut décider qui et quand.
Ou on peut décider pour vous.
J'ai déjà pris ma décision.
Je ne vous ai pas tué.
J'ai refusé votre proposition.
Une, derrière la tête.
C'est elle.
Derrière la tête.
Elle les chasse.
Je sais que tu me suis. Encore une fois.
Tu prends la mauvaise direction.
Tu savais ?
T'es bruyant.
Tu peux repartir ?
Franchement...
- Tu me fais peur. - Tu devrais pas sortir seule.
Deux personnes viennent de mourir.
Je t'en prie.
Les gens meurent toujours. Tu le sais bien.
Rentrons.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comme toi.
Tais-toi et écoute-moi.
Les quatre personnes mortes, la dernière fois,
c'est ta faute.
Et Noah,
c'est ta faute.
Ces cinq vies perdues,
tu dois vivre avec.
Les mecs comme toi sont censés être morts.
Mais ces murs sont arrivés, donc tu es toujours vivant.
Tu sortiras plus.
Ni tout seul,
ni avec des gens.
Et tu mourras pas.
T'es qui pour me donner des ordres ?
Un mec qui sait qui tu es vraiment.
Je sais ce que t'as fait.
Ça arrivera plus.
J'aide cet endroit depuis le début.
Je trouve des vivres. Toi, tu viens à peine d'arriver.
Oublie pas ce que j'ai dit.
Tu me menaces ?
Je te sauve la vie.
On doit être à l'extérieur.
On doit ressentir tout ça.
Je veux pas oublier.
Courir me fait du bien.
Je peux pas oublier.
J'en rêve, même.
Je suis dans la forêt,
avec eux.
Moi aussi.
Ron est sympa.
C'est vrai.
Il sait que tu viens ici ?
Il comprendrait pas.
Pourquoi je te fais peur ?
Je sais pas. C'est comme ça.
Sympa, ton couteau.
C'était à ma mère.
Il s'est passé quoi
avant ton arrivée ici ?
C'est important ?
Évidemment. Je suis bien placé pour le savoir.
Il m'est arrivé des trucs aussi.
On s'en va. Il y en a trop.
C'est leur monde.
Et on vit dedans.
Cool.
Je te fais peur aussi.
Laissez-moi.
Tu fais quoi ?
J'en ai assez de jouer la défense.
Donc, tu vas tous les tuer ?
On doit y aller.
Faites ce que vous voulez.
- J'ai rien demandé. - J'en ai besoin.
Je l'aurais eu.
J'ai pas besoin de toi.
Laissez-moi.
Toi...
Tu peux faire ce que tu veux.
Tout s'est arrangé pour toi.
Tu le vois pas ?
Tu peux pas m'aider.
Personne...
Je lui ai dit qu'il s'en sortirait pas.
Celui qui a fait ça a gardé des morceaux.
C'est récent.
Elle est attachée.
Ils s'en sont nourris.
Ils l'ont déchiquetée.
C'est récent ?
Il s'est passé quoi ?
Ron et Sam doivent rien savoir.
Ton secret est en sécurité.
Noah était un gentil garçon.
Et Tara est en de bonnes mains avec Pete.
Il te frappe.
Il te fait du mal.
Ça doit cesser.
- Ça cessera. - Comment ?
Il a vécu des choses...
Je m'en fiche.
C'était comme ça avant, et il s'est fait aider.
Je l'ai aidé.
Tout se passait bien.
- Je peux tout arranger. - Toi, non.
Mais moi, oui.
Tu comptes faire quoi ? Le mettre en prison ?
Tu vas empirer les choses.
Si ça empire, ça veut dire qu'il t'aura tuée.
C'est la prochaine étape.
Je ne laisserai pas ça arriver.
Pourquoi ça t'intéresse ?
Pourquoi c'est important pour toi ?
Tu t'en es sorti. Tu as une maison pour tes enfants.
- Tu fais quoi ? - J'essaie d'aider.
Je suis pas sûre.
Je suis mariée.
Je peux me débrouiller seule.
On a plus le choix de nos jours.
Tu fais quoi ?
Tu sais que Sam a demandé une arme
pour te protéger ?
- Tu devrais pas être ici. - Jessie, ici...
Tu peux pas le voir, mais c'est pareil.
C'est pareil qu'à l'extérieur.
On a de la nourriture et des abris, mais il faut se battre.
Tu peux pas juste prier pour que les choses s'améliorent.
Si tu te bats pas,
tu meurs.
Je veux pas te voir mourir.
Je peux t'aider.
Je peux vous protéger, les garçons et toi.
Je le peux.
T'as juste à accepter.
Tu ferais ça pour quelqu'un d'autre ?
Pour n'importe qui ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi t'es là ?
- Écoute. - Je vais te demander de partir.
Pardon ?
Toi, tu pars.
Tu fais quoi ?
Va-t'en, Pete.
Vous vous êtes raconté quoi ?
Vous avez fait quoi ?
Tu vas venir avec moi.
Tu viens chez moi...
Pete, on s'en va.
Toi, tu pars.
Tu crois faire la loi ?
Tu crois sérieusement que ton opinion compte ?
- Recule. - Tu te prends pour qui ?
J'essaie de pas te tuer.
Arrête !
Venir chez moi !
- Pete, arrête ! - C'est ma maison !
Arrête !
Papa, arrête !
Arrête !
Cesse, tout de suite.
- Retouche-les, et je te tue. - Ça suffit, Rick.
Je t'ai dit d'arrêter.
Sinon, quoi ?
Tu vas me jeter dehors ?
Pose ton arme, Rick.
Vous comprenez toujours pas.
Aucun de vous comprend !
On sait ce qu'il faut faire et on le fait.
On est de ceux qui survivent.
Vous, vous restez assis,
à planifier et à hésiter.
Vous faites comme si vous savez tout.
Vous souhaiteriez que les choses soient différentes.
Vous voulez vivre ?
Vous voulez que cet endroit perdure ?
On oublie votre manière de faire.
Les choses s'améliorent pas, parce qu'on en a envie.
Dès maintenant,
on doit vivre dans le monde réel.
On doit choisir qui vit ici.
Je m'en rends bien compte à présent.
Moi ? Sérieux ?
Tu parles de moi ?
Vous allez détruire cet endroit.
Les gens vont mourir.
Des gens sont déjà morts.
Je vais pas rester sans rien faire à regarder ça arriver.
Si vous vous battez pas, vous mourrez.
Je vais pas rester...